==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བོང་བའི་རྣམ་པར་མཛད་པའི་ཆོ་གའི་དཀའ་འགྲེལ།
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བོང་བའི་རྣམ་པར་མཛད་པའི་ཆོ་གའི་དཀའ་འགྲེལ།
རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་མ་མའི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་དམིགས་པས་ཕྱུགས་ལ་ལྟ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཕོང་བུའི་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལྷག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་དེ་ལྟར་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང༌། ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀ་དང༌། །མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཁྲག་གིས་ཐོད་པ་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་རྩིབས་ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། རྩ་བའི་
ཐིག་གི་ནང་དུ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང༌། རྩ་བའི་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་སྒོ་བཞིའི་གནས་སུ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་ཚིག་བཞི་པོ་རིམ་བཞི་བྱ་བ་དང༌། ར་བའི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དང་སྒོའི་སྟེང་དང༌། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གོ་ཆའི་སྔགས་གཉིས་པོ་དང༌། རབ་ཟླུམ་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་གྱི་རྩ་བ་སྔགས་དང༌། དེའི་ཕྱི་རོལ་དང་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་པུལླི་ར་མ་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པ་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་གྱིས་བསྐོར་ལ། འཁོར་ལོ་དེའི་དབུས་སུ་འབྲས་ཕྱེ་ལས་བྱས་པའི་བོང་བུའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་བཞག་སྟེ་ཏིལ་མར་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་བུ་བར་བྱུགས་ལ། ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི་བོང་བུའི་སྦྱོར་བརྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་དམིགས་ལ་མཚམས་བཞིར་མར་མེ་སྦར་ཏེ། འདི་ལས་བཤད་པའི་མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྔགས་རྒྱུན་མི་འཆད་ཟློས་ཤིང་གཟུགས་བརྙན་ལ་བལྟས་ན་དེར་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་མན་ངག་གོ །དེ་ཡི་རིམ་པའི་གཏོར་མ་བྱས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཟའ་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བོང་བའི་རྣམ་པར་མཛད་པའི་ཆོ་གའི་དཀའ་འགྲེལ།

【汉语翻译】
第十四品，关于造驴仪轨的难解。
第十四品，关于造驴仪轨的难解。
“瑜伽母乃是母体的形象。”等等，虽然是为了实现所愿而专注于交合，看似在关注牲畜，但实际上特别强调的是关于驴交合的瑜伽。对此，口诀的次第是这样的：如同为了灌顶的意义而绘制的圆形坛城那样，也应该如此取用。其中，在八瓣莲花的中心，是完全转化的元音辅音字母和种子字 ཧཱུྃ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在四个方向的花瓣上，是心咒和近心咒两者。在四个角落的花瓣上，是盛满鲜血的颅碗。在二十四根肋骨上，是四十八个咒语，如卡帕拉等等。在根本
线内，是八个如乌鸦面母等的咒语。在根本线的上方，在四个门的位置上，依次是四个降伏魔怨的词语。在围墙的两侧，是根本咒。在围墙外侧和门上，以及外侧的门环上，在八个方位上是两组护甲咒。在圆形上，是薄伽梵母的根本咒。在其外侧，用光芒般的布利拉玛拉雅等大护甲的种子字环绕。在那轮的中央，放置用米粉制作的驴的形象，涂上芝麻油和茜草的汁液，按照从口中流血的驴交合传承中所说的次第观想，在四个方位点燃酥油灯。首先念诵此中所说的实现愿望的咒语，然后不断地念诵咒语，注视着形象，它就会在那里显现，这就是口诀。做了那样的次第的食子，意思是说可以食用。第十四品完。
第十四品，关于造驴仪轨的难解。

【英语翻译】
Chapter Fourteen: Difficult Explanation of the Ritual for Creating a Donkey.
Chapter Fourteen: Difficult Explanation of the Ritual for Creating a Donkey.
"The Yogini is the form of the Mother," etc., although it seems to focus on animals by concentrating on the union to achieve desires, it particularly emphasizes the yoga of donkey copulation. The order of the oral instructions is as follows: Just as a circular mandala is drawn for the purpose of empowerment, it should be taken in the same way. In the center of the eight-petaled lotus, there is the letter HŪṂ (ཧཱུྃ, huṃ) which is the complete transformation of vowels and consonants. On the four petals in the cardinal directions are both the heart mantra and the near-heart mantra. On the four petals in the intermediate directions are skull bowls filled with blood. On the twenty-four ribs are forty-eight mantras, such as Khaṇḍa Kapāla, etc. Within the root
line are the mantras of eight deities such as the Crow-faced Mother. Above the root line, at the four gates, are the four words for subduing harmful influences in order. On the two sides of the fence are the root mantras. On the outside of the fence and above the gate, and on the outer gate ring, in the eight directions are the two sets of armor mantras. On the perfect circle is the root mantra of the Bhagavatī Mother. On its outer side, it is surrounded by the seed syllables of the great armor such as Pūlliramalaya, which are like rays of light. In the center of that wheel, place an image of a donkey made of rice flour, smear it with sesame oil and madder juice, and visualize according to the order described in the lineage of donkey copulation with blood flowing from its mouth, and light butter lamps in the four directions. First, recite the mantra for fulfilling desires as described herein, and then continuously repeat the mantra, and if you look at the image, it will appear there, this is the oral instruction. The torma of that order is made, which means it is to be eaten. Chapter Fourteen is complete.
Chapter Fourteen: Difficult Explanation of the Ritual for Creating a Donkey.

============================================================

